LENGUA CASTELLANA

Literatura de la Colonia y la Independencia (1600-1830).

“Carta enviada a José Celestino Mutis”.

 

El tres de mayo de 1808, Francisco de Goya (1814)

América,  tuvo una cultura aborigen rica en civilizaciones que dejaron rastros que hoy componen el atractivo cultural de este hermoso continente. Con la llegada de los europeos al denominado “Nuevo Mundo” comenzó el encuentro de culturas y también empezó desde luego, la etapa de la conquista y colonización de los pueblos americanos.

Los españoles llegados a nuestro continente dejaron testimonio de choque entre su propia cultura y la indígena. Escribieron crónicas de todo tipo que fueron el inicio de las letras hispanoamericanas. En ellas se reflejaron sus vivencias, aventuras, viajes, luchas con los indios y la ambición que desencadenaron mitos tales como el dorado.

 

Cronistas

Fueron personajes que sirvieron como testimonio para ampliar la visión de quienes desconocían estas tierras, De manera a veces muy culta y otras no tanto plasmaron en descripciones la visión y los acontecimientos de aquella época.

Algunos de ellos fueron:

Cristóbal Colon

(1451-1506)

 

Obras:

• Diarios de Navegación
• Cartas a los reyes católicos.

Con este diario de navegación se inicia la literatura de indios en lengua española, es el primer testimonio de un europeo frente al fascinante mundo americano.

 

Fray Bartolomé de las Casas

(1470- 1556)

Obras:

• Historia de las indias
• Brevísima relación de la destrucción de las indias.

En sus obras sostiene la necesidad de la evangelización de las indias, evitando la violencia.

Brevísima relación de la destrucción de las Indias, colegida por el obispo don Fray Bartolomé de Las Casas, de la orden de Santo Domingo, año 1552

 

 

ARGUMENTO DEL PRESENTE EPÍTOME

Todas las cosas que han acaecido en las Indias, desde su maravilloso descubrimiento y del principio que a ellas fueron españoles para estar tiempo alguno, y después, en el proceso adelante hasta los días de agora, han sido tan admirables y tan no creíbles en todo género a quien no las vido, que parece haber añublado y puesto silencio y bastantes a poner olvido a todas cuantas por hazañosas que fuesen en los siglos pasados se vieron y oyeron en el mundo. Entre estas son las matanzas y estragos de gentes inocentes y despoblaciones de pueblos, provincias y reinos que en ella se han perpetrado, y que todas las otras no de menor espanto. Las unas y las otras refiriendo a diversas personas que no las sabían, y el obispo don fray Bartolomé de las Casas o Casaus, la vez que vino a la corte después de fraile a informar al Emperador nuestro señor (como quien todas bien visto había), y causando a los oyentes con la relación de ellas una manera de éxtasis y suspensión de ánimos, fué rogado e importunado que de estas postreras pusiese algunas con brevedad por escripto. Él lo hizo, y viendo algunos años después muchos insensibles hombres que la cobdicia y ambición ha hecho degenerar del ser hombres, y sus facinorosas obras traído en reprobado sentido, que no contentos con las traiciones y maldades que han cometido, despoblando con exquisitas especies de crueldad aquel orbe, importunaban al rey por licencia y auctoridad para tornarlas a cometer y otras peores (si peores pudiesen ser), acordó presentar esta suma, de lo que cerca de esto escribió, al Príncipe nuestro señor, para que Su Alteza fuese en que se les denegase; y parecióle cosa conveniente ponella en molde, porque Su Alteza la leyese con más facilidad. Y esta es la razón del siguiente epítome, o brevísima relación.

FIN DEL ARGUMENTO

 

Entendemos por Colonia a la extensión imperial, social, político, religioso y cultural que se estableció en América durante los siglos XVII, XVIII e inicios del siglo XIX. Cuando se habla de una literatura colonial se hace referencia, por lo tanto, a la literatura que se produce en el interior de esas colonias. Dado que estamos hablando de una situación de dominación, esta literatura suele estar producida por los representantes en la colonia del país colonizador, y no de los del país colonizado.

Las primeras obras literarias fueron en efecto escritas por los españoles tras el desembarco de Cristóbal Colón. Y dado que éstos acababan de llegar a un territorio completamente nuevo para ellos, no es de extrañar que los primeros textos que escribieron fueran meras descripciones geográficas de los lugares a los que fueron llegando. Poco a poco, estas descripciones -que se llamaron crónicas- pasaron del mero inventario a desarrollar un estilo más político, a veces con un carácter propagandístico. Así Fray Bartolomé de las Casas, en su “Brevísima relación de la destrucción de las Indias”, rompe una lanza en contra del trato que los españoles estaban dando a pueblos nativos, a muchos de los cuales aniquilaron por completo.

El otro gran campo de la producción literaria colonial fue el religioso. Numerosos misioneros y expediciones nacidas del fervor religioso se asentaron en las llamadas “Indias” durante esta época, y estas gentes acudían allí movidas por una motivación reformadora y evangelizadora que muy pronto les hizo poner por escrito sus sueños y deseos acerca del “Nuevo Mundo”.

 

LA COLONIA

Los años comprendidos  entre la organización  de los primeros virreinatos, hacia 1600, y las primeras manifestaciones revolucionarias hacia finales del siglo XVIII conformaron el llamado periodo colonial.

GRAN CONFLICTO EN EUROPA

Durante estos dos siglos, en Europa se vivió un periodo de profundos cambios que afectaron el posterior desarrollo de las colonias españolas estos cambios se debieron a los  reformistas de la iglesia católica, iniciados por Martin Lutero y Jean Calvino, y que terminaron con el establecimiento de iglesia reformadas (o protestantes) y con la organización de un movimiento de contrarreforma al interior de la iglesia católica.

Este conflicto condujo a la división de Europa entre los países que apoyaron a las iglesias reformadas (Alemania, Inglaterra  Francia), y los que defendieron los postulados de Roma (como España e Italia) Desde estos años , hasta finales del siglo XVIII los conflictos determinaron el rumbo de las naciones mas poderosas del mundo.

¿COMO AFECTO ESTE CONFLICTO A AMÉRICA?

En primer lugar, el interés de España por mantener el cristianismo católico a salvo de la reforma llego hasta las colonias, por lo cual las ideas religiosas protagonizaron allí la actividad cultural y literaria. Asi la mayoría de la literatura que se escribió durante estos años fue de carácter religioso. En segundo lugar, y como consecuencia de lo anterior, las ideas que permitieron científicos, filosóficos y artísticos en los países contrarreformistas, llegaron muy tarde a América. En tercer lugar, las ideas que surgieron en países como Francia, Inglaterra y Alemania durante este tiempo, fueron el fundamento intelectual de la generación  de los Latinoamericanos que lucharon  en las guerras de independencia a principios del siglo XIX

LITERATURA DE LA INDEPENDENCIA

Cuando hablamos  de los periodos de descubrimiento y conquista de Iberoamérica debemos hacer referencia a todo un proceso que se inicia con la llegada de Colon al continente americano y termina con la formación y la constitución de los primeros virreinatos a comienzos del siglo XVII. Este periodo comprende mas de un siglo de historia en el que cada acontecimiento transformó poco a poco la conciencia y las ideas tanto de España y gran parte de Europa,  como de los pueblos que habitaban los territorios descubiertos.

ESPAÑA EN EL MOMENTO DEL DESCUBRIMIENTO

A diferencia de otras naciones europeas como Francia e Inglaterra, la cultura y la literatura de los países de la península Ibérica en el momento del descubrimiento, aun se fundamentaba  en el espíritu y a mentalidad de la Edad Media. Es decir, que no había tenido lugar el paso que se dio en gran parte de Europa de una visión medieval a una visión renacentista del mundo. Uno de los hechos históricos que marco esta diferencia fue la larga y agotadora lucha que tuvo que soportar España durante más de ocho siglos en contra de los Árabes. La religión cristiana y la organización social medieval definida por el principio de vasallaje, fueron dos de las armas más importante s en esta lucha.

RESPUESTA A UN IDEAL

Lo más interesante de este asunto es que tanto las cartas de Colón como los relatos de Vespucio correspondieron perfectamente a las expectativas de la colonia Europea. O mejor dicho, fueron la respuesta a un ideal que se fue construyendo poco a poco en la mente de occidente, desde la Grecia antigua, y que ha recibido el nombre de utopía (lugar que no existe). América se convirtió en el lugar ideal, en el que se podía vivir de una manera diferente a como la civilización europea proponía vivir.

 

CONTEXTO LITERARIO

En muchas ocasiones se ha si las crónicas de Indias escritas durante el periodo del descubrimiento y la conquista deben hacer parte de una historia de la literatura hispanoamericana ¿por qué hablar de cronistas como Bernal Díaz de Castillo, Gonzalo Fernández e incluso de Alonso de Ercilla, si todos ellos fueron españoles venidos a América? Una historia de nuestra literatura no debería continuar, después de la época precolombina, con el Inca Garcilaso de la Vega o con Juan Rodríguez Freile, quienes fueron unos de los primeros escritores nacidos en nuestro continente?

La literatura Colombiana durante los convulsionados años de la independencia, así como todas las antiguas colonias españolas en el continente se vio completamente influenciada por el ánimo político, lo que determinó el pensamiento y el estilo de los autores de la región. Sin embargo, la literatura colombiana no deja de ser heredera de la hispánica, ya que el sabor independentista inconforme ante el estado de las cosas coincide a la vez con el romanticismo en auge que dominaría todo el siglo XIX.

El discurso político entonces, liderado por el libertador Simón Bolívar se vería  representado además en el naciente periodismo republicano del cual Antonio Nariño sería uno de los precursores.

El género epistolar y la poesía se abrirían espacios en búsqueda de la identidad de la naciente nación.

El proceso independentista, recibió mucha influencia de la revolución francesa ya que el pueblo Francés  también en opresión;  se había sublevado ante sus superiores y de alguna manera habían cambiado su situación.

Así fue como los criollos que eran muy pocos, para iniciar las revoluciones reunieron a sus esclavos y a unos pocos mestizos (hijo de español con indígena) que querían dejar de pagar tributo a los españoles y lucharon para conseguir su independencia.

Fueron todos estos relatos de opresión  y deseo de libertad, derechos humanos y dignidad, durante esta época, que constituyeron la base de la literatura de la independencia.

 

CAMBIOS LITERARIOS

Además de las crónicas de Indias, los géneros literarios más utilizados durante estos años, fueron las cartas los diarios y el poema épico.

Los diarios: Este género se utilizo con frecuencia porque debido a las grandes travesías y exploraciones, batallas, fundaciones y encuentros con un mundo desconocido, se hacía necesario expresar tantos temores, ansias derrotas y triunfos. Además ante la inminencia  del peligro y de la muerte, el diario era una forma de dejar memoria, un recuerdo en estos confines del mundo.

Las cartas: Este modo de expresión se hizo necesario puesto que no había mejores formas de comunicación a gran distancia. En aquella época la carta era la mejor, más confiable y más rápida manera de llevar noticias sobre los nuevos acontecimientos.

 

TEMAS

Durante esta época (Finales del siglo XV y XVI) Europa estaba sufriendo un cambio brusco de la edad media al renacimiento. Esta situación histórica hizo que ciertos temas fueran especialmente tratados en la literatura de la conquista: Algunos de ellos son:

El equívoco: Este es el tema que inaugura nuestra literatura. Colón murió convencido de haber encontrado una nueva ruta entre Europa y Asia y no un nuevo continente. Por ello, iniciamos nuestra entrada en el Hemisferio Occidental y en la literatura en lengua española, como una equivocación. Este tema ha sido desarrollado en la conquista al referirse a América como las indias Occidentales.

Descubrimientos, conquistas y fundaciones: Las nuevas tierras atrajeron toda suerte de aventureros, exploradores y conquistadores. Por ello, este es un tema capital en nuestra literatura, aunque con un ingrediente particular: desde la óptica del europeo, Así, nuestra primera literatura abunda en descripciones de lugares, personas y culturas nuevas.

Religiosidad: Este tema es reiterado en toda la literatura de  la conquista y obedece el fervor religioso del español y la necesidad de encontrar en la iglesia católica, la fuerza que uniera a los españoles contra los árabes en la guerra de la reconquista. Ser sacerdote y hombre piadoso era un valor supremo en España de aquella época. No obstante, las creencias y rituales religiosos de  indígenas y negros, por no ser católicos, eran mal vistos y se obligatorio civilizar (convertir al cristianismo) a los herejes

FICCIÓN Y REALIDAD

Este es tal vez, el tema más interesante y mas narrado a lo largo de toda la literatura Latinoamericana. Desde la fundación, hemos sido un continente que mezcla, confunde y conjuga la realidad con la imaginación, incluso desde las crónicas de Indias.

Características de la Literatura de la Independencia.

• La actividad literaria se baso prácticamente en un pensamiento critico social y político.
• Se expusieron los desarrollos y las ciencias
• Se incremento la actividad periodística, utilizando un lenguaje de denuncia en contra del maltrato sufrido por los españoles.

Temas de la Literatura de la Independencia

• Los derechos humanos (dando una nueva mirada a las necesidades de los hombres y al derecho de igualdad  política y social)
• La ciencia La explotación del continente Americano motivo nuevos estudios geográficos sobre la dimensión de la tierra y la biodiversidad.
• La política: Con la creación de nuevos gobiernos fue necesario propiciar inquietudes respecto a la futura administración de los pueblos independizados

Principales Géneros de la Literatura de la Independencia.

• El tratado: La expedición botánica y otros trabajos científicos fueron registrados a partir de este género
• El ensayo: las diversas posiciones de quienes defendían la libertad de los pueblos americanos tuvieron lugar en el ensayo
• El periodismo: Los intelectuales de la época se encargaron de desarrollara este género.

 

Carta enviada a José Celestino Mutis

Señor doctor José Celestino Mutis.

Amigo y muy señor mío:

Aunque no puedo escribir a vuesamerced despacio como quisiera, pero no puedo menos que participarle que este cabildo me ha hecho el honor de elegirme alcalde de segundo voto, y aunque con este motivo nos ha impedido por ahora seguir nuestros pensamientos, pero puede ser adelantemos otras ideas que también sean útiles; y por lo que respecta a lo de México, en el correo que viene le diré a vuesamerced de los sujetos que tengo pensados, y que lo desempeñarán con honor, pues tengo otros motivos que me impiden el irme, contra mi genio, pero no lo puedo remediar. No obstante, no me desentiendo sobre el particular, pues si se verifica yo me quedaré con el encargo de la  siembra de los Nopales, y si el señor virrey, como me parece piensa en que el reino se adelante, hay mucho, como vuesamerced sabe, en qué ocuparse; se me ha entorpecido con la ocupación de la vara, el pensamiento que tenía de tener en casa una especie de tertulia o junta de amigos de genio que fuésemos adelantando algunas ideas, que con el tiempo pudiera ser de alguna utilidad, pero veremos en adelante.

El tiempo no me da lugar a detenerme; incluyo esta madejita de la seda que han hilado los gusanos que, aunque de mal color, es porque he cuidado más de los gusanos que de la seda. No me olvido de su encargo de la uvilla, que por no haber llegado a tiempo no ha ido.

Con motivo de tener un sujeto licencia de vuesamerced para que remitiese el Bogotá  que quisiera, no quise molestar a vuesamerced sobre el particular sino que lo remitía en compañía, pero ahora me ha mandado suspender, y se me han quedado enfardeladas y a tiro de cargar 48 cargas del Bogotá de Chinga, bien limpio y bueno; si vuesamerced no tuviese inconveniente en permitirme las ramitas me hará gran favor, aunque no me de pronto el dinero.

Vuesamerced vea en qué puedo yo servirle y mándeme, seguro de que para mí es mucha satisfacción y complacencia, ínterin ruego a Dios guarde su importante vida muchos años. Su seguro servidor y amigo,

Antonio Nariño. Somos, 15 de enero de 1788.

 

PREGUNTA: ¿El propósito de la carta anterior de Antonio Nariño en su orden de importancia es?